/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu /mongoloid@interia.eu
JAK SPĘDZIŁEM TYM LATEM
Gdzie byłeś?
Mierzyłem RTG.
Poziom radiacji jest niebywały, sięga czterystu rentgenów.
- Przywiązałem dozymetr do kija i... - Zdaj amunicję.
Upss...
Powiesz to niedźwiedziowi.
Jeśli zdążysz.
Posłuchaj...
Beze mnie nie wolno ci opuszczać stacji.
Niedługo będziesz w domu, tam możesz robić co ci się podoba.
A tu pozwól mi w spokoju dokończyć służbę.
Nie chcę żadnych przygód.
Według planu trzeba było zrobić pomiary.
Co to za dom na przylądku?
Na zachodzie, na skałach.
Stacja mgłowa.
W '82 personel ewakuowano.
Jaki personel?
Hydrografów.
W '81 jednego z nich rozszarpał niedźwiedź.
Czas na transmisję.
Aarczym wzywa Czarodziejkę.
/Dobry wieczór, Siergieju Witaliewiczu.
Cześć, Wołodia.
/Stas. Dzisiaj moja kolej.
Jeden chuj.
Cześć, Stas.
/Siergieju Witaliewiczu, /przyszedł sms od pańskiej żony.
/Przeczytam.
Powiedz swojemu koledze, że tak się nie robi.
/Przeczytać?
Tak, przeczytaj.
/Jutro lecimy do mamy.
/Czekamy na ciebie w Kisłowodzku.
/Buziaki, Masza i Matwiej.
/:)
/Zrozumiał pan?
Zrozumiałem.
Nie zrozumiałem końcówki.
/Buziaki, Masza i Matwiej.
/:)
/Co mam odpisać?
:) to piktogram przedstawiający uśmiech.
Napisz, że...
...przesyłam buziaki.
Niech pozdrowi mamę.
Dobra, dyktuję chronologicznie.
32-999
70-503
10-013
20-001
30-087
40-094
/Zrozumiałem, do usłyszenia.
Do usłyszenia.
Telemetria dotarła.
Korekta.
W trójkach 50, 5, 140.
Będę spał do następnej transmisji.
Kolacja jest gotowa.
Idziemy do bazy.
Chodź tutaj!
Musi nam wystarczyć|jeszcze przynajmniej na dwa miesiące.
Wystarczy.
Statek minął już wyspę Dikson.
Może braknąć.
Czemu mnie pan ciągle...
Napluj.
Idź spać.
50-026
Znak separacji. Jak mnie zrozumiałeś?
/Wszystko zrozumiałem.
Telemetria dotarła, Stas?
/Wołodia.
Ano tak, Wołodia.
Dotarła?
Tak, dotarła. Wszystko jest w porządku.
/Jak tam Pasza?
Śpi twój Pasza, pozwoliłem mu.
/Proszę go pozdrowić.
/- Do usłyszenia. - Do usłyszenia.
I jak, wyspałeś się?
Zakończyłem transmisję.
Twoja telemetria dotarła.
Słuchaj, nie łamie cię w krzyżu?
Cały czas siedzisz przy tej swojej skrzynce.
Czas wziąć się do pracy.
Przekażesz kolejną transmisję?
Później porównamy i przeprowadzimy korektę.
Prezent.
Mam budzik w zegarku.
Ten cię obudzi na pewno.
Jadłeś kiedyś świeżego golca?
Podczas pierwszych pięciu transmisji lepiej nie kładź się spać.
Później kolejne trzy.
Trzygodzinne przerwy między nimi lepiej przespać.
Budzik nastaw na pół godziny przed transmisją.
Nie poruszaj się bez broni, rozumiesz?
Tylko nie zapomnij naboi.
Jeszcze to.
Pomóż mi ją zepchnąć.
Nie musisz im mówić, że wybrałem się|na południową lagunę po golce.
Jak będą o mnie pyta ,|to coś wymyślisz.
W porządku.
Aarczym wzywa Czarodziejkę.
/Stas, poczekaj chwilę.
/Daniłow, zawołaj Gułybina.
Nikolaju Piotrowiczu, on śpi.
/Obudź go, poczekam.
Chwileczkę.
Nie ma go.
/Jak to nie ma?
/Daniłow, po transmisji /natychmiast go odszukaj.
/Będę czekał na kanale wywoławczy .|/Jak mnie zrozumiałeś?
Zrozumiałem.
/Wracajcie do pracy.
/Pasza, dyktuj.
Dyktuję chronologicznie.
Aarczym wzywa Czarodziejkę.
/Daniłow, dawaj Gułybina.
Poszedł do bazy.
/Daniłow, czemu wciskasz mi kit?
Nic panu nie wciskam.
Poszedł do bazy po paliwo.
/Więc tak...
/Daniłow, zapisz radiotelegram.
Proszę dyktować.
/Do kierownika stacji na wyspie Aarczym,
/państwowej sieci pomiarów meteorologicznych, /Czukockiego Okręgu Autonomicznego,
/Siergieja Witaliewicza Gułybina.
/Zapisałeś?
/Daniłow?!
Nie nadążam.
/Do S.W. Gułybina.
/W rezultacie nieszczęśliwego wypadku
/pańska żona i syn...
/Pisz.
/...zostali przewiezieni do szpitala. /Ich stan jest ciężki.
/Podjęliśmy starania /by skierować do was
/statek "Akademik Obruczew".
/Przygotujcie stację konserwacjyjną.
/Podpisano:
/Dyrektor państwowej /sieci obserwacyjnej N. P. Safronow.
/Zapisałeś?
Tak.
/Posłuchaj, Daniłow.
/Przekaż radiotelegram
/i nie zawracaj mu głowy.
/Rozumiesz?
/Postaram się załatwi ,|/żeby statek płynął bezpośrednio do was.
/Za jakieś pięć dni was zmienimy.
Rozumiem.
/Jak wróci Gułybin, /ma się natychmiast ze mną skontaktować.
/Jeśli mnie nie zastanie, /niech przekaże wiadomość.
Przyjąłem.
/Wracajcie do pracy.
/Pasza, dyktuj.
Widziałeś?
Musisz to robić dokładnie.
Od ogona do głowy.
Aż do...
...aż do pyska.
Później bierzesz to, o tak...
...i odcinasz.
Rozumiesz?
Jesienią, dwa lata temu |było dużo golców.
Beczek...
Ze trzy beczki zasoliliśmy.
Najlepiej smakuje mało osolony.
Taki delikatny...
Moja Masza bardzo je lubi.
W lutym?
Tak, w lutym.
Nic mi nie powiedziała, a ja też się na początku nie połapałem.
Posmakował jej...
Tak bardzo jej posmakował ten golec...
Nie mogłem jej odgonić od beczki.
Uważaj na skrzela.
Zaraz się potniesz.
Rozetnij pysk.
"Oj, jaki smaczny ten golec małosolny, oj, jaki smaczny..."
Co takiego?
Później zrozumiałem.
Świetnie.
A jak w czerwcu, dwa lata temu, ją odbierali...
Golca jeszcze nie było...
Musiała zadowolić się wędzonym .|Ale to oczywiście nie to...
Wtedy chciała już tylko małosolnego.
Tak...
- A teraz jak przylecą do rodziców do Kisłowodzka.. |- Siergieju Witaliewiczu...
Pastwisz się nad ni ,|już ją zamęczyłeś.
Złap to.
Popatrz.
I wyciągnij.
Dajesz radę?
Idę zdać raport.
Odpocznij, możesz się przespać.
Twoja telemetria i tak dojdzie.
Aarczym do Czarodziejki.
/Dzień dobry, Siergieju Witaliewiczu.
Cześć. To ty, Stas?
/Tak.
Widzisz, już was odróżniam.
/Safronowa teraz nie ma.
/Co mu przekazać?
A co mam mu przekazać?
Stas?
Dobra, dyktuję chronologicznie.
Włącz.
Pokaż przedostatnią transmisję.
Daj następną stronę.
Posłuchaj, Daniłow...
Tu, w tej ruderze...
...mieszkali ludzie od 1935 roku.
Później zbudowali tamten niebieski dom.
My tam mieszkaliśmy.
A żyło się tu zawsze ciężko.
Dlatego, że lata lecą, a... tu i tak jest północ.
Tak samo, nogami, chodzili na obchód...
I tak samo, rękami, wszystko zapisywali.
Parę razy było naprawdę ciężk ,|więc nie opuszczali stacji.
Ale nikt, ani razu, nie pozwolił sobi |z czystego lenistwa...
...napisać same bzdury.
To nie bzdury, przepisałem stąd.
To bzdury!
Bo na razie, tego póki co, nie ma.
Nie zostało ostatecznie skalibrowane.
I ty siedzisz tu, żeby wszyscy mieli pewność, że można się na tym opierać.
Bo jeśli telemetria będzie błędna, to praca wszystkich ludzi,
którzy siedzieli tu latami pójdzie na marne!
Nieprzerwana, wieloletnia obserwacja!
Wszystko przez jakiegoś "turystę ,|który tu przyjechał
by później napisać wypracowanie |"Jak spędziłem tym latem."
Ludzie tu umierali.
A propos, jeśli mowa o śmierci...
Mieszkali tu także dwaj geofizycy.
Mieszkali, pracowali...
Ale jeden oszukiwał...
Z pracą, z jedzeniem...
I gdy ten drugi miał już tego dość,
po tym, który oszukiwał |została dziura w suficie.
W palarni.
Tutaj nie ma żartów.
Ostrożnie!
A heliograf?
Wyciągnij starą.
- Siergieju Witaliewiczu! - Co?
Ja rozumiem, że...
Co pan robi?
Rób swoje.
Aarczym do Czarodziejki.
/Cześć, Pasza.
Cześć, Wowa.
/Jak samopoczucie?
Normalnie.
/Trzymaj się tam.
/A co z Sier...
Dyktuję chronologicznie.
42-997
50-909
10-058
20-034
40-160
54-000
80-001
Trójki:
911-14
Znak separacji. Jak zrozumiałeś?
/Zrozumiałem.
/Do usłyszenia.
Do usłyszenia.
Poczekaj.
Cześć, Wołodia.
/Dzień dobry, Siergieju Witaliewiczu.
Wołodia, zrób coś dla mnie |Wyślij mojej żonie sms.
Wołodia, proszę, wyślij mojej żonie sms.
Masz numer?
/Tak.
/Proszę dyktować.
Przywiozę pełne beczki golców.
Ucałuj Matwieja.
Podpisano - Sierioga.
Zapisałeś?
Tak.
Na koniec daj ten...
To, co ostatnio...
:)
Na koniec daj :)
To wszystko, dziękuję.
/Do usłyszenia.
Do usłyszenia.
Później porównaj telemetrię|i o 14.00 sauna.
Co tak siedzisz?
Nagle zacząłeś zgrywać dziewicę?
Jesteś mi potrzebny, idziemy.
Chodź, chodź.
- I co, będziesz się dalej wydurnia ?|- Nie.
- Będziesz?! - Nie!
Wystarczy.
Czas na transmisję.
Siergieju Witaliewiczu, ja się tym zajmę.
Poradzę sobie.
To łatwizna.
A pan niech tu sobie siedzi.
Nie pomyl się.
Dzięki.
Arczym do Czarodziejki.
Czarodziejko, zgłoś się.
- Czarodziejko! - Znowy ty?
Tak, Nikolaju Piotrowiczu.
Ćwiczę składanie raportów.
/Gdzie Gułybin?
Jest w saunie.
/Słuchaj, Daniłow...
/Radiotelefoniści mówili mi, /że Gułybin...
/...dziwnie się zachowywał.
/To prawda?
/Jak zareagował na radiotelegram?
/Daniłow, jak zareagował|/na radiotelegram?!
Nie wiem.
/Przeczytał go przy tobie?
Przecież miał pan z nim porozmawiać.
/Gułybin się ze mną nie kontaktował.
/Daniłow, przekazałeś mu radiotelegram?
Może lepiej mu nie mówić?
Dopóki nie przypłynie "Obruczew". Przecież ma być niedługo.
/To jeszcze nie jest pewne.
/Daniłow, zrozum, /że sytuacja jest bardzo poważna.
/Natychmiast zawołaj Gułybina.
/Zawołaj Gułybina!
Zrozumiałem.
Słabo słychać.
Widocznie idzie aktywność.
Na innych...
Na innych falach też są zakłócenia.
Nikolaju Piotrowiczu!
/Zawołaj Gułybina!
Zrozumiałem.
Niko...
Nikolaju Piotrowiczu!
Idę po Gułybina.
Słyszy mnie pan?
Aarczym do Czarodziejki.
Czy ktoś mnie słyszy |Odpowiedzcie.
Sam pan widzi.
Aarczym do Czarodziejki.
Czego chciał Safronow |Coś pilnego?
Nie wszystko zrozumiałem.
Mówił coś o statku.
Chyba niedługo przypłynie.
Więc korzystajmy póki można.
Na południu będzie teraz dużo golca.
Wystarczy mi benzyny na jeszcze jeden raz.
Zdążymy zasolić kolejną becz ę,|dla rodziny i przyjaciół.
Podaj mi sieci.
Jeśli będzie sztorm, to przeczekam na południowym brzegu.
Wytrzymasz dwie, trzy doby?
Jeśli będzie o mnie pytał |powiedz, że poszedłem na samowolkę.
Na sam koniec mogę sobie pozwolić.
Pomóż mi.
/Czarodziejka wzywa Aarczyma.
/Aarczym, odezwijcie się.
/Czarodziejka wzywa Aarczyma.
Tu Aarczym, odbiór.
/Gdzie jest Gułybin?!
Popłynął na południową lagun .|Wróci za jakieś dwa dni.
/Powiedziałeś mu, że go nawołuję?
Tak, ale były zakłócenia.
/Daniłow,
/przekazałeś mu radiotelegram?
Tak.
/Nie dosłyszałem. /Powtórz.
Pokazałem mu radiotelegram.
I popłynął na południe?
Tam jest teraz pełno golców.
/Jakich, do cholery, golców?! /Dociera do ciebie, że rodzina Gułybina...
/...całkiem...
Wiem o tym.
/Więc co on...
/Powiedziałeś mu?
Nic mu nie mówiłem. Pokazałem mu telegram, tak jak pan kazał.
/I popłynął na południową lagunę?
/Daniłow, co się dzieje z Gułybinem?
/Daniłow!
/Nakreślę ci sytuację.
/"Obruczew" utknął w lodzie /w Cieśninie Wilkickiego.
/Mało prawdopodobne, /że dotrze tam lodołamacz.
/A to znaczy, że raczej po was /nie przypłyną.
/Więc co się dzieje z Gułybinem?
/Słyszysz?
/Daniłow!
Tak?
/Siedź przy radi |/i pozostań na tej częstotliwości.
/- Zrozumiałeś |- Zrozumiałem.
Niko...
Nikolaju Piotro...
/Daniłow, Daniłow, /przejdź na częstotliwość 8-2.
/Daniłow!
/Przełącz się na 8-2...
Przełączyłem.
/Słuchaj, Daniłow, /będzie awaryjne lądowanie.
/Daj meteo.
Co?
/Jaką macie pogodę?
Wiatr zachodni, jakieś 14 metrów.
Wiatr zachodni, jakieś 14 metrów!
/Na południu będzie spokojniej.
/Znajdź Gułybina i czekajcie na lagunie.
/Oznaczcie racami miejsce lądowania, /nie będą was szukać po całej wyspie.
/Mają mało paliw |/i nie wszędzie mogą lądować.
/- Zrozumiałeś |- Tak.
/Macie dobę.
/Później pogoda ma się pogorszyć.
/Ruszaj w drogę.
Tutaj!
Stój!
Masz mdłości?
Przyłóż rybę, jest zimna.
Siergieju Witaliewiczu.
Musimy dostać się na południe.
Po co?
Tam czeka statek.
Safronow kazał.
Siergieju Witaliewiczu!
Niech pan poczeka.
Muszę coś panu powiedzieć.
Siergieju Witaliewiczu.
Po prostu nie zdążyłem.
Siergieju Witaliewiczu!
To wina pana i pańskiego golca!
Pańska rodzina nie żyje!
Co pan?
Niech pan się zatrzyma.
Siergieju Witaliewiczu...
Pasza!
Chcę porozmawiać.
Pasza, to ty?
Pasza?!
Pasza!
Czarodziejka, odezwijcie się.
Czarodziejka, Czarodziejka!
Siadaj.
Statek wydostał się z lod .|Przypłynie za trzy dni.
Jedz.
Nie wolno jej jeść.
Zatrułem ją.
W generatorze.
Nikt nie powinien się o tym dowiedzieć.
Chodźmy podpisać dokumenty.
Trzymaj się.
Nie płynę.
Nie wygłupiaj się.
Pan też powinien wrócić na kontynent.
Przebadać się.
Powiem im o wszystkim.
Nie rozumiesz?
Ja muszę tu zostać.
Sam.
/Napisy: Wężu /mongoloid@interia.eu
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl